3
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Bine, bine. Poftim.
4
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
Și să mergem din nou.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Care este acesta?
Numărul nouă?
6
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Da, acesta este numărul nouă.
7
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
Ochi strălucitori, îi spunem noi.
8
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
Te uiți la asta?
9
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Este de necrezut.
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
Doamne!
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Oh, Doamne.
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
Câte mișcări au fost?
20.
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Da, un scor perfect este 15.
14
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Doc, ce sunt
ii dai?
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Hei, dă-mi acel videoclip!
16
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Cimpanzeul numărul nouă,
doar o doză.
17
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Nu ne vedem mai târziu?
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Suntem gata de plecare.
19
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Am de gând să te sun înapoi.
Da, în regulă. Mulţumesc. la revedere.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
112. Funcționează.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Pe o singură primată.
22
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Unul este tot ce ne trebuie.
Recuperare cognitivă completă. Suntem gata.
23
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Uite, ești sigur
nu te grabi asta?
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
Am lucrat la asta
timp de cinci ani și jumătate.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Datele sunt clare.
26
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Suntem pregătiți, Steven.
27
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Tot ce am nevoie este al tău
aprobarea pentru studiile pe oameni.
28
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Pentru aceasta,
vei avea nevoie de aprobarea consiliului.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Sunt o grămadă de bani
călare pe asta, Will.
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Ai o singură lovitură.
31
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
O singură lovitură este tot ce am nevoie.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
În regulă.
Dar va trebui să văd
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
toate cercetările.
Ai înțeles.
34
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
Și, Will...
Da?
35
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Păstrează-ți personalul
emoțiile din ea.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Acești oameni investesc
în rezultate, nu în vise.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Bine.
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Faceți cunoștință cu cimpanzeul nouă.
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Aici ea se ocupă de ce
se numește Turnul Lucas,
40
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
al cărui obiect este să se miște
turnul de la cui la cui,
41
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
fără a pune un bloc mai mare
deasupra unui bloc mai mic.
42
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Așa cum era de așteptat,
nu a fost deloc în stare să finalizeze puzzle-ul.
43
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Apoi, i-am dat
ceea ce numim ALZ-112,
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
o terapie genică care permite
creierul pentru a-și crea propriile celule
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
pentru a se repara singur.
46
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
În biologie, aceasta se numește neurogeneză.
Aici, la Gen-Sys,
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
o numim
leacul pentru Alzheimer.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Donnie, o pregătești?
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Are frică de scenă.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Asta este?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Hei! Hei!
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Ea se duce
rupe-mi mana!
53
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Dă drumul. Ochi strălucitori, dă-i drumul!
54
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
Ești bine?
55
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Suntem pregătiți să trecem la următoarea fază.
Încercări umane.
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Poftim, Ochi strălucitori.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Este preferatul tău
sifon gazos, haide.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Să mergem, Donnie.
Ar trebui să o avem deja jos.
59
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
Bine? fată bună.
60
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Hai afară, fată.
Asta e corect.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Asta e pentru tine.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
La gât, Donnie!
În jurul gâtului.
63
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
În jurul gâtului! Isus!
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Donnie, fă-o acum!
Deschide-te!
65
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Donnie!
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Am de gând să o sedez.
67
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Nu, nu, nu, nu!
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Uşă! Ia usa!
Ochi strălucitori!
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Nu, nu, nu, nu.
70
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Închideți-l.
Închideți-l acum!
71
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Du-te pentru ajutor.
Donnie! Donnie! Haide.
72
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
Nu a fost absolut nicio
efecte secundare asociate cu 112.
73
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
Cu o singură excepție.
74
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
Din anumite motive,
irisii cimpanzeilor prezintă pete verzi.
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
De fapt, noi primii
a observat-o la cimpanzeul nouă.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
De aici porecla ei,
Ochi strălucitori.
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Vei vedea când
o aducem înăuntru.
78
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Atenție!
79
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
În teorie,
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
această terapie poate
fi folosit pentru a trata
81
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
o gamă largă de
tulburări ale creierului.
82
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
Este practic nelimitat.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
La fel ca și profiturile potențiale,
motiv pentru care
84
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
suntem încrezători că o vei face
votează pentru aprobarea încercărilor pe oameni.
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Nu! Nu!
86
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
domnule Jacobs? Domnule Jacobs,
te implor.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
te implor
sa nu faca asta.
88
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Uite, ar costa
o mică avere
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
pentru a efectua lucrări de laborator
pe toți acei cimpanzei
90
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
doar ca să-mi spună
ceea ce stiu deja.
91
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Că sunt contaminați.
92
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Există vieți
în joc aici.
93
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Acestea sunt animale cu personalitate,
cu atasamente.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Atasamente?
Da.
95
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
conduc o afacere,
nu o grădină zoologică.
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Găsiți cel mai rentabil
mod de a doborî acele maimuțe.
97
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Nu pot face asta.
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Tu ești mânuitorul cimpanzeului.
Manevrează-l.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Steven?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Ei bine, asta a fost distractiv.
101
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Au luat 112.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Consiliul are
a respins propunerea dvs.
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Ei au ales
avansa alte programe.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Ei bine, trebuie să fie ceva
pe care o poți face.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Da, există.
Te-aș putea concedia.
106
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
Crede-ma,
am vorbit despre asta.
107
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
Avem cinci ani
de date concludente.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Defilează toate datele pe care le dorești,
109
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
nu vei convinge niciodata pe nimeni
pentru a mai investi un ban.
110
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Acest medicament are
potențialul de a salva vieți.
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Pentru a falimenta această companie,
mai mult ca.
112
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Îți jur că știi totul
despre creierul uman
113
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
cu excepția modului în care funcționează.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Reveniți la desen
bord pe 112.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Începe din nou în
dezvoltarea moleculară.
116
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Găsiți o modalitate de a ajunge acolo
înainte ca altcineva să facă.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Și curățați mizeria asta.
118
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Franklin?
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Ei poartă mici.
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Trebuie să fi fost însărcinată
când au adus-o înăuntru.
121
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Deci de aceea...
122
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Ea nu a fost agresivă,
ea era doar protectoare?
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Ea credea că suntem
va răni copilul.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Vino aici.
125
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
L-as lua eu insumi,
dar cumnatul meu lucrează pentru securitate.
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
M-ar rătăci într-o secundă.
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Ce, mă vrei
să-l duc acasă?
128
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
Nu pot avea grijă
a unei maimuţe.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Nu este o maimuță,
el este o maimuță.
130
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Franklin, eu...
131
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
E doar pentru câteva zile,
până găsesc un sanctuar. Asta e tot ce am nevoie.
132
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Franklin, nu. Uite,
asta nu este responsabilitatea mea.
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Aceasta este proprietatea companiei.
134
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
Bine. ma duc sa
să vă spun ce, doctore.
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Jacobs m-a pus să pun
jos celelalte 12.
136
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
am terminat.
137
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Fii oaspetele meu.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Hei.
Hi.
139
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
Oh, arăți bătut.
Da.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Cum mai face?
141
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Ei bine, are zile bune
și zile proaste.
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Astăzi, nu prea bine.
Deși, el l-a citat pe Shakespeare.
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
Oh, ai un animal de companie.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Doar temporar
oaspete casei.
145
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Oh. Ei bine,
ar putea fi bine pentru el.
146
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Da.
Noapte bună.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Hei, tată.
148
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
tata?
Voinţă!
149
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
Hi.
Nu te-am auzit intri.
150
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Azi e ziua, nu?
151
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Ai crezut că voi uita.
152
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
Ai un test mare azi, nu?
Chimie?
153
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Hei, tată, tu
vrei sa vezi ceva?
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Ce?
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
Ce este asta?
Este rănit?
156
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Nu, cred că
este un semn de naștere.
157
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
„Dar cât despre Cezar,
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
„îngenunchează, îngenunchează,
și mirare.”
159
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Da, nu înțelege
prea atasat.
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
El este un drăguț
băiețel, nu-i așa?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Unde sunt cheile mașinii mele?
162
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Cheile mașinii mele!
Unde le-ai pus?
163
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
tata.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Nu mai conduci.
165
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Stiu asta.
166
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
Aici,
167
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
de ce nu-l hranesti?
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Poți să faci asta?
Bineînțeles că pot.
169
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Will, uită-te la asta.
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Câți ani are?
O zi? În vârstă de două zile?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Da.
172
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Ei bine, el este unul inteligent,
nu-i asa?
173
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
ce esti tu
o să-l numesc?
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
Nu știu.
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
Imediat,
Caesar afișat
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
semne ale
inteligență sporită.
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
Așa că l-am păstrat și
mi-a adus munca acasă.
178
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
Până la 18 luni,
179
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
Cezar a fost
semnarea până la 24 de cuvinte.
180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
Până la vârsta de doi ani,
181
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
Cezar termina
puzzle-uri și modele
182
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
conceput pentru copii
opt ani și mai mult.
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
La vârsta de trei,
184
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
Cezar continuă
arăta abilități cognitive
185
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
care depășesc cu mult
cea a unui omolog uman.
186
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
Acasă. Acasă.
187
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
A finalizat Turnul Lucas
în cincisprezece mișcări,
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
un scor perfect.
189
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Îmi mențin ipoteza
190
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
că, A, verdele din ochii lui
indică faptul că ALZ-112
191
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
a fost transmis genetic
de la mama la fiu
192
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
și, B, că în absența
celulele deteriorate care trebuie înlocuite,
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
drogul din a lui
sistem are radical
194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
stimulat sănătos
functionarea creierului.
195
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Și,
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
joacă șah destul de bine.
197
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Este lampa mea!
Și camera mea!
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
tata?
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Nu am nevoie de tine aici.
Irena, îmi pare rău.
200
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Nu mai pot face asta.
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
El aparține unui cămin.
Acesta nu este un mod pentru el să trăiască.
202
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
Da,
și nici un fel de a trăi.
203
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Nici un fel de a trăi.
204
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Acum, este lampa mea.
eu sunt mereu...
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Va fi
te fac mai bun, tată.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Shh!
207
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
tata?
208
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
tata?
209
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Todd!
Vino înăuntru la micul dejun!
210
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
Va trebui să țin evidența
din ceea ce iau din laborator.
211
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Deși, nu prevăd că ai nevoie
mai mult de un tratament pe lună.
212
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
S-a întâmplat ceva uimitor.
Da.
213
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Am nevoie de un test de sânge,
și o scanare și doza.
214
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Va trebui să fii
atent monitorizat.
215
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Voinţă...
216
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Acum, dacă pot strecura niște...
217
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Will!
Da?
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
nu mai sunt bolnav.
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Nu a fost nimic, tată.
220
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Cezar. Unde e Cezar?
Vreau să-l văd.
221
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Cezar?
222
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Cezar!
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
În regulă,
nu poate să fi mers departe.
224
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Cezar!
225
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
tati? tati!
226
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Cezar!
227
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Pleacă de aici!
Ieși!
228
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Ieși!
Pleacă de aici!
229
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Hei, hei, hei!
Suficient! Suficient!
230
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
Iadul este
treaba cu tine?
231
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Dacă văd animalul ăla oriunde
lângă casa mea sau copiii mei din nou...
232
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Nu este periculos.
233
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Nu se va mai întâmpla.
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
La naiba, nu va fi.
235
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Haide, tată.
236
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
El voia doar să joace.
237
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Stai în casă.
Tati a înțeles.
238
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Ți-am spus să nu o faci
ieși fără noi.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
Oh, Doamne! E în regulă.
240
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Cât de rău este?
241
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Nu știu.
242
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
El te place.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Mmm-hmm.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Nu vă faceți griji.
245
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Se va termina în curând
și putem merge să luăm un răsfăț.
246
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Mă gândesc la înghețată.
247
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Bună idee.
248
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
L-ai învățat să semneze?
249
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Doar o mână de lucruri.
250
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Lucruri de bază.
251
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Ce zice?
252
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
Nimic.
253
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Deci, când crezi
ar trebui să ne întoarcem?
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Ei bine, nu vei avea nevoie
a reveni
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
deoarece cusăturile
sunt dizolvabile.
256
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Aș spune doar ai grijă
pentru semne de infecție.
257
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Febră, roșeață.
258
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
Bine. Ce spune el acum?
259
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Ei bine, el crede că tu și cu mine
ar trebui să luăm cina împreună.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Știu.
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Hei, Cezar. Haide.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Mă bucur să te văd
din nou, Caroline.
263
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Vii, Cezar?
264
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Deci, care este secretul tău?
265
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Nu pot lua niciun credit.
Este în genele lui.
266
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Cred că ești foarte
modest. El este destul de uimitor.
267
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Cred că ai construit un frumos
o casă bună pentru Cezar aici.
268
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Dar?
269
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
El nu va rămâne
astfel pentru mult timp.
270
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
El va crește în curând într-un mare,
animal puternic.
271
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Vino aici.
272
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Cum a fost el?
273
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Bine. Cred că.
274
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
Iubesc cimpanzeii.
Mi-e si frica de ei.
275
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
Și este potrivit
să-i fie frică de ei.
276
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Cezar ar fi
nu răni niciodată pe nimeni.
277
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Hei! Hei!
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
E fericit aici. Haide.
279
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Da, pot să văd asta.
280
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
Putem măcar să-i dăm
ceva spatiu deschis?
281
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
Da. Asta probabil
ar fi o idee buna.
282
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Cunosc un loc chiar peste pod.
Redwoods. Este paradisul.
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Haide. Haide.
284
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Vino aici.
285
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Nu are nevoie de lesă.
O să fie bine. Haide.
286
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Doar pentru a fi în siguranță.
Haide.
287
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Haide, Cezar.
288
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Acesta este sequoia.
289
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Cezar? În regulă.
290
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
Dacă scot asta,
nu poți părăsi vederea mea.
291
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
N-aș face niciodată
te găsesc din nou. Bine.
292
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
Ce este asta?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
Ce face?
294
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Nu cred asta.
295
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
Ce?
296
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
El întreabă
permisiunea ta.
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Este un gest de implorare.
298
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
E în regulă.
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Haide, Cezar.
Pleacă!
300
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Uită-te la el.
301
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Cezar!
302
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Cezar!
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Cezar!
Cezar!
304
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Cezar!
305
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Iată-te.
306
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Cezar?
307
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Continuă, Cezar. Urcare!
308
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Du-te mai sus.
309
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Urcare!
310
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Doar fii atent.
311
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Cezar, ai grijă!
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Hi.
313
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Ce se întâmplă, amice?
314
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Primești și puțină dragoste.
315
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Haide, dragă.
316
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Este un cimpanzeu?
317
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Hi.
318
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Haide!
319
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Haide.
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Cezar? Cezar.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Haide.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
E în regulă. Haide.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
Bine, haide.
324
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
Să mergem. Intri?
325
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Cezar?
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Ești bine, amice?
327
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
Ești un animal de companie? Nu.
328
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Nu ești un animal de companie.
329
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Eu sunt tatăl tău.
330
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Ce este Caesar?
331
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Bine.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Cezar, acesta este
unde lucrez.
333
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Aici te-ai născut.
334
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Mama ta a fost aici
cu alți cimpanzei.
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Dar ea nu mai este aici.
336
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Deci,
337
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
de aceea te-am luat
acasă să locuiască cu mine.
338
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
Da.
339
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Mama ta e moartă.
340
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Chestia este,
i s-au dat medicamente.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
La fel ca medicamentul
Îi dau lui Charles.
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Ți-a transmis-o.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
De aceea ești atât de inteligent.
344
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Hai să-l ducem acasă.
345
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Bine.
346
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
haide,
explica-mi-o.
347
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
În regulă.
348
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
L-am strecurat afară
laboratorul pentru a-i salva viața.
349
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Habar n-aveam asta
efectele fuseseră
350
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
transferat pe verticală
de la mama lui.
351
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Dar de atunci,
el a fost afișat
352
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
semne incredibile
de inteligenţă.
353
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
am proiectat
112 pentru reparatii,
354
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
dar Cezar a plecat
mult dincolo de asta.
355
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Iată IQ-ul lui
de anul trecut.
356
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
De atunci, s-a dublat.
357
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Este greșit, Will.
358
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Tatăl meu era plecat.
Acest drog l-a adus înapoi.
359
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Nu ai văzut niciodată
cât de rău era.
360
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
Are din nou viața lui.
361
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
Și ce zici de Cezar?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
Dar el?
363
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Unde se incadreaza el?
364
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Cu mine.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
Cu noi.
366
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Ascultă,
367
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Știu că a fost
greu pentru tine,
368
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
dar încerci să controlezi lucrurile
care nu sunt menite să fie controlate.
369
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
Cele 112 lucrări.
370
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
tu
realizezi cum suni?
371
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Tot ce spun este,
acesta este un lucru bun.
372
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Cezar este dovada asta.
La fel și tatăl meu.
373
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Cezar, mănâncă-ți mâncarea.
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Tată, ești bine?
375
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Da, sunt bine.
376
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Anticorpi.
377
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Sistemul lui a găsit o cale
pentru a lupta cu virusul 112
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
ca sa nu se poata
să-și administreze terapia.
379
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
Boala tatălui meu merge
a se întoarce cu răzbunare.
380
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
dragă,
ai vazut ceara de masina?
381
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
Este un Mustang.
382
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Arată grozav.
ce am facut...
383
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Opreste-te!
384
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Te oprești
chiar acum!
385
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Hei! Hei!
386
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Pleacă de acolo!
Iesi din masina aia!
387
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Ce naiba faci acolo?
Iesi din masina mea!
388
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Am spus să ieși din mașină!
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Sunt pilot!
Trebuie să ajung la aeroport!
390
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Cum o să fac
ajunge acolo acum, nu?
391
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Răspunde la blestemata întrebare!
Ce făceai?
392
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
Am o mașină doar...
393
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Ei bine, nu este evident...
394
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
Gata, am terminat.
Poliția se poate ocupa de asta.
395
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Stai chiar acolo!
Nu pleci nicăieri, domnule!
396
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Tu sau fiul tău ești
o sa platesc pentru asta!
397
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Dar sigur ca
naiba nu o sa fac!
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Aceasta este problema ta!
Ai făcut mizeria!
399
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
M-am săturat de voi doi!
nu merg...
400
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Stai chiar acolo!
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
Nu!
402
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
Nu!
403
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
Nu! Nu!
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Cezar! Stop!
405
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
tati!
406
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Nu, nu.
407
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Cezar!
408
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
E în regulă.
409
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
E în regulă.
Nu ai vrut să spună.
410
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
E în regulă.
411
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Hei. Ia asta
lucru de pe el.
412
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
Vei lua chestia aia de pe el?
Haide.
413
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Uite. voi lua
el intră. Bine?
414
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Nu, este sub ordine judecătorească.
Nu poți face asta.
415
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
E în regulă, lasă-l.
416
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Adu-l înăuntru
când ești gata.
417
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Scoate-l.
418
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Multumesc.
419
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Cezar, Cezar,
Cezar, Cezar? Cezar.
420
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Nu chiar acum.
O să fie bine.
421
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Să vedem ce
e ca înăuntru. Bine?
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Haide, Cezar. Să mergem.
423
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Haide. Aveţi încredere în mine.
424
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
E în regulă.
425
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Continuă.
426
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
El nu a petrecut timp
cu alți cimpanzei.
427
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Ne-am obișnuit cu asta.
428
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
La început va fi puțin supărător,
dar îl vom integra.
429
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Ai fi surprins
cât de repede se adaptează.
430
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Noi oferim
un mediu stimulativ.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
El va prospera aici.
432
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
haide,
hai să facem niște hârtii.
433
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
Ah, și asigură-te că încui
ușa aceea când intri.
434
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Cezar.
435
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
O să fie bine.
436
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Totul va fi bine.
437
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Nu te speria.
438
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Vei sta aici acum.
439
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
Nu.
440
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Nu mergem
acasă chiar acum.
441
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
E în regulă.
442
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
Din experiența noastră,
cu cât tragi mai mult la revedere,
443
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
cu atât este mai greu.
444
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
Pot doar
semnezi asta mai tarziu?
445
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Probabil o să-ți fie dor de el
mai mult decât îi va fi dor de tine.
446
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Cel mai bine lasă-i câteva săptămâni
să se obișnuiască cu locul.
447
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Will, trebuie să plecăm.
448
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Trebuie să mergem acasă.
449
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Mă întorc curând. Bine?
450
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Sună înainte
înainte să faci.
451
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Hei, aici!
452
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Hei, te pot scoate!
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Haide. Aici.
454
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Haide. Hei. aici jos.
455
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Maimuță proastă.
456
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
Asta e tot ce ai? Haide!
Este o casa de nebuni!
457
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
Este o casa de nebuni!
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Hotărârea judecătorească nu a fost depusă,
deci nu este in sistem.
459
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Odată ce a trecut,
va dura aproximativ 90 de zile
460
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
înaintea ta
primiți o dată de contestație.
461
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 de zile?
Da, domnule, 90 de zile.
462
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Veți fi notificat prin poștă.
Rezistă.
463
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Corect. Iată ce este
se va întâmpla.
464
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ai de gând să pleci
înapoi pe computer,
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
tu vei
schimba lucrurile,
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
iar tu mergi
să-mi iei o întâlnire
467
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
pentru apelul meu săptămâna aceasta.
Ai înțeles?
468
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Nu te pot ajuta.
469
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
În regulă,
atunci avem o problema.
470
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Pentru că nu sunt
mișcând până când o faci.
471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 de zile, domnule.
472
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Fii recunoscător că vorbești
despre întâlnirile de judecată.
473
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Ești norocos că nu au făcut-o
pune animalul acela jos.
474
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
promit
adu-l înapoi curând, tată.
475
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
tata?
476
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
Sistemul imunitar al tatălui meu
continuă să respingă virusul 112,
477
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
reducerea genei
terapia învechită.
478
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Sănătatea lui se deteriorează,
iar boala progresează rapid.
479
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
Am nevoie de mai mult
tulpină virală agresivă.
480
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
O metodă de livrare mai rapidă.
481
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Pentru ca in ritmul asta...
482
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Nu le pot pierde pe amândouă.
483
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Nu le voi pierde pe amândouă.
484
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Hi. Putem vorbi?
485
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Fă-o repede.
Am o întâlnire.
486
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
În cei 10 ani
ați rulat Gen-Sys,
487
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
câte medicamente
au coborât pe conductă
488
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
care ar putea salva
milioane de vieți,
489
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
asta ar putea
schimba totul?
490
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
Ce vrei sa spui?
491
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
ALZ-112.
492
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Ce sa întâmplat
pentru tine, Will?
493
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
Ai fost înainte
vedeta acestui laborator.
494
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Acum nu arăți aproape niciodată,
iar când o faci,
495
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
iti pierzi timpul si al tau
echipa se fixează pe un medicament care,
496
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
după ce sa întâmplat, nu este niciodată,
va fi vreodată aprobat.
497
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
112 este periculos, Will,
si nu merge.
498
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
L-am tratat pe tatăl meu cu ea.
Funcționează.
499
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
ce ai facut? ce ai facut?
500
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
A învins boala.
Așa cum am prezis.
501
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Adu-l înăuntru.
A existat o complicație.
502
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Ei bine, funcționează,
sau nu?
503
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
boala tatălui meu
în cele din urmă depășește vindecarea.
504
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Pentru Dumnezeu.
505
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Sistemul său imunitar a produs anticorpi
care bat componenta virală,
506
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
dar va funcționa.
507
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
Am deja
a dezvoltat o tulpină de virus
508
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
asta cred ca va
fii mai agresiv.
509
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
crezi?
510
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Lasă-mă doar să-l testez.
511
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Îmi pierzi timpul.
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Mai sunt.
513
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Aplicațiile merg
dincolo de boala.
514
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Există
indicii care arată
515
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
că terapia poate îmbunătăți cognitiv
functionare, calitatea memoriei...
516
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
ce spui?
517
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Tatăl meu nu doar și-a revenit.
S-a îmbunătățit.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Adică
inteligență crescută?
519
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Nu este concludent,
dar da.
520
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Vreau să începi să testezi
revizuit 112 pe cimpanzei cât mai curând posibil.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Bine.
522
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
iti dau
orice ai nevoie.
523
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Absolut.
524
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Ora cinei!
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
Mmm.
526
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Mâncare de primate de gradul A.
527
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Continuă.
528
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
Nu știi mâncarea
cand il vezi?
529
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Crezi că e amuzant, nu?
530
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
Îți voi arăta
ceva amuzant.
531
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Va afla cine este șeful
destul de curând.
532
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
Dar hainele lui?
Dar ei?
533
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
Nu știu.
534
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Ar putea cauza probleme
cu celelalte maimuţe.
535
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Bun.
536
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
Am numărat
10 maimuțe. Corecta?
537
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Da.
538
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Bun.
Tot drumul spre spate.
539
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
Bine.
540
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Vă mișcați foarte repede în acest sens.
Care este marea graba?
541
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Prima zi in urma,
și încă te plângi.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Koba. Bună, eu sunt Will.
543
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
Bine. Aceasta.
544
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
E foarte calm.
545
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Da, tipul ăsta a văzut
în interiorul multor laboratoare.
546
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
El știe exercițiul.
547
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
M-am gândit să mă alătur ție.
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Urmărește progresul nostru.
549
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Pregătește-l.
550
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Strângeți-vă măștile.
551
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Da-mi 113.
552
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Pulse-ox este bun,
tensiune arterială constantă.
553
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Livrare aerosoli în loc.
554
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Eliberarea 113.
555
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Franklin, pune-ți masca!
556
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
Am înţeles?
Da.
557
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Strângeți curelele.
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Ești bine?
559
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Da, bine.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Mută-l! Să mergem!
561
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Ridică-te și fă sport,
babuini leneși!
562
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Rezultatele inteligenței sunt remarcabile.
Fără efecte adverse.
563
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Maimuțele au uimitor
sisteme imunitare puternice.
564
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
Da. În regulă,
fii cu ochii pe ea.
565
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
Bine.
566
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Îmi pare rău pentru asta.
567
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Băieții ăștia sunt mai mulți
mai rezistent decât mine.
568
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Scuză-mă o secundă.
569
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
rănit rău?
570
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Stii semnul?
571
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Urangutanul de circ.
572
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
El este bun.
573
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Atent. Omul nu ca maimuța inteligentă.
574
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
te vreau
lucrând târziu în seara asta.
575
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
Nevoile Gen-Sys
încă trei dintre ei.
576
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Hei. Hei. Hei!
577
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Hei.
Hei, Cezar. Hi.
578
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
esti ranit?
579
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
esti ranit?
580
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Arătaţi-mi.
581
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Cezar.
Dă-mi mâna ta.
582
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Dă-mi mâna ta.
E în regulă.
583
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Uneori, noul copil
blocul este ridicat.
584
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Nu vă faceți griji.
Doamne, ce ți-au făcut?
585
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
Asta e o prostie.
Ce naiba ai făcut?
586
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Lasă-te, omule.
587
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Hei! Care este
problema aici?
588
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Îl scot de aici.
Chiar acum.
589
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Nu fără o hotărâre judecătorească,
nu esti.
590
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Nu mai este al tău.
591
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Promit, dacă aflu că este
a fost maltratat în vreun fel,
592
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
Voi avea asta
loc închis.
593
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Continuă.
594
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Hei. Hi.
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Hei.
596
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
Nu.
597
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Nu, nu suntem
mergi acasă chiar acum.
598
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Dar o să te scot de aici.
Iţi promit.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Trebuie să ai încredere în mine.
600
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Cezar, ai
sa ai incredere in mine. Bine?
601
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Cred că această vizită s-a încheiat.
602
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
Aveţi încredere în mine. Va fi bine.
603
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Haide!
Mută-l! Să mergem!
604
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Wow!
Sunt sute.
605
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Acesta este ca
propria ta grădină zoologică privată.
606
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Mai mult ca
o închisoare pentru tipi păroși.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Se uita la televizor?
608
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Îi spunem îmbogățire.
609
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Acesta este atât de drăguț!
610
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Cum îl cheamă?
611
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Numele este Cornelia.
Este o ea.
612
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Oh, Doamne!
Nu te apropia prea mult.
613
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Acesta
m-a speriat pe jumătate de moarte.
614
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
Da. Atat de mare
tipul se numește Maurice.
615
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Fără distracție.
616
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Aici, vă arăt
ceva distractiv.
617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Verificați asta.
618
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
esti nebun?
619
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Nu ar trebui să fii aici.
620
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Hei, tu ești următorul!
621
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Haide, să mergem.
622
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
petrec prea mult timp
aici așa cum este.
623
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Haide.
624
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Uită-te la acest tip.
625
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Hei, acela
este o durere în fund.
626
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Crede că este
special sau ceva de genul.
627
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
ciudat.
628
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Hei, vino aici.
629
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Parcă s-ar gândi
sau ceva...
630
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
O, Doamne!
Are gâtul!
631
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Lasă-l să plece!
Dă drumul!
632
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
Te simți bine?
sunt bine.
633
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Ți-am spus să nu o faci
apropie-te prea mult, omule.
634
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Haide, băieți.
Să plecăm de aici.
635
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Hei.
636
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Unele lucruri nu sunt
menite a fi schimbate.
637
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Trebuie să accepți asta.
638
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Hei!
639
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Hei! Ce se întâmplă aici?
640
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Mai multe 113 încercări.
Doar ne pregătim...
641
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Nu, trebuie să analizăm
Mai întâi analiza sângelui lui Koba.
642
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Franklin știe asta.
Unde este el?
643
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
A fost bolnav
timp de două zile.
644
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Ei bine, nu am făcut-o
autoriza acest lucru.
645
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Nu.
646
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
am făcut-o.
647
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Am fost de acord să testăm
cu moderație pe un subiect.
648
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Și acel subiect
este uluitor.
649
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
Este un virus, nu știm
efectele legate de om.
650
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Drogul funcționează, Will.
Spune-i, Linda.
651
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
Pentru inceput,
Koba a marcat un 15 perfect pe Lucas Tower.
652
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Fiecare rezultat al testului
verifică eficacitatea acestuia.
653
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Gata cu testele.
ce esti...
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Nu până când nu vom înțelege mai bine
de ceea ce avem de-a face.
655
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Uite, o să-ți spun exact ce suntem...
Uite. Acordă-ne doar un minut.
656
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Scuză-mă, pune maimuța înapoi în cușcă,
și fii blând.
657
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Will, o să-ți spun exact
cu ce avem de-a face aici.
658
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Avem de-a face cu un drog
659
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
asta valoreaza mai mult decat orice
altfel dezvoltăm împreună.
660
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Tu faci istorie, eu fac bani.
Nu asta a fost aranjamentul nostru?
661
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Nu, există riscuri.
662
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Nu vorbi cu mine
despre riscuri.
663
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Ți-ai dat propriul tată
un medicament experimental.
664
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Ți-aș putea termina cariera
cu un singur telefon.
665
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
te voi salva
necazul. Am renunţat.
666
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Vom continua
fara tine.
667
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Uite, tu nu
stii ce faci.
668
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Aceste teste au nevoie
a fi cuprins.
669
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Habar nu ai dacă
113 este stabil,
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
ce fel de daune
le poate face oamenilor.
671
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
Da. Ei bine, de aceea
îl testăm pe cimpanzei.
672
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
Nu-i aşa?
673
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Dr. Rodman, eu sunt, Franklin!
Trebuie să vorbesc cu tine!
674
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Poți veni la ușă?
675
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Doc?
676
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
Cine naiba esti?
677
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Pleacă de aici!
678
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
679
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Nu ai încerca să mă prinzi,
ai vrea?
680
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Ei bine, nu pot spune că aprob.
681
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Nu sunt oameni,
stii tu.
682
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Îi vei da drumul sau nu?
683
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Cezar? Hei, haide.
684
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Haide, mergem acasă.
685
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Acasă.
686
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
Haide,
chiar mergem.
687
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Haide.
Să plecăm de aici.
688
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Da.
689
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Haide.
690
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Cezar?
691
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
Presupun că îi place mai mult
aici cu al lui fel.
692
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
De ce cookie Rocket?
693
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Maimutele singure...
694
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
slab.
695
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Maimuțele împreună puternice.
696
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Maimuțe proaste.
697
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
La naiba, Rodney!
Lăsați din nou furtunul în atrium?
698
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
Ce? Nu!
699
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Haide! Să mergem!
700
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Haide, ridică-te!
701
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
Opt luni
după lansare,
702
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
Pământul este primul echipat
zborul spațial spre Marte...
703
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Jur, Dodge,
spun adevarul.
704
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Da, ei bine, dacă nu mi-ai luat-o pe mine
prăjituri atunci cine naiba a făcut?
705
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
Nu știu.
Hei!
706
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Vrei doi idioti
sa-l dai jos?
707
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
Mă duc acasă.
708
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Obțin mai multă pace
în nenorocita de maimuțe.
709
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Tată, îmi pare rău.
710
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Bravo, Rodney.
711
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
jur...
712
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
domnule Franklin? Este Dottie.
713
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
domnule Franklin?
714
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Buna ziua?
715
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
Ce naiba?
716
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
Dumnezeu a spus: „Lasă apele să aducă
creaturi în mișcare înainte...”
717
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
Rodney, du-te la
platforma acum.
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Rodney!
719
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Ce naiba faci
crezi că faci, nu?
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Obţine!
721
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Continuă. Întoarce-te
în cușca ta.
722
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
te avertizez.
723
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Haide, ia!
724
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
Asta este.
725
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Vedea? Asta este
primesti! Acum întoarce-te!
726
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Ce e în neregulă cu tine?
727
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Maimuță proastă!
728
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Ia-ți laba ta împuțită de pe mine,
al naibii de maimuță murdară!
729
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
Nu!
730
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
Nu!
731
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
Nu! Nu! Nu!
732
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
Nu! Nu!
733
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Nu!
734
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
Nu!
735
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
Jur că mă voi jupui
fiecare dintre voi!
736
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Caroline, te-ai trezit
în camera lui Cezar?
737
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Nimeni nu răspunde.
738
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Landon?
739
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
Voinţă?
740
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
Voinţă!
741
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Ce s-a întâmplat?
742
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
El a vorbit.
743
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Ce faci... Ce?
744
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Maimuța ta.
745
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
El a vorbit.
746
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Ce naiba?
747
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Nu cred asta.
748
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
...Voi jupui pe fiecare
și fiecare dintre voi!
749
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
Am nevoie de cineva care să coordoneze cu SFPD.
Spune-le că avem o fatalitate.
750
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
Ce este?
751
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
Știu încotro se îndreaptă.
752
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Len?
753
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
Să mergem.
754
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Jacobs.
755
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
Dl. Jacobs, sunt Linda
din echipa lui Will.
756
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
Ceva oribil
sa întâmplat.
757
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
Franklin a murit,
dintr-o infecție virală.
758
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
La naiba ești tu
vorbesc despre?
759
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
A fost expus la 113.
760
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
Face ceva oamenilor
că nu face maimuțelor.
761
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
Va trebui să treacă prin
oraș și peste pod.
762
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
Dl. Jacobs?
Domnule Jacobs, sunteți...
763
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
Ce naiba?
764
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Steven Jacobs!
765
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Aceasta este instalația mea.
Am avut o breșă.
766
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Trebuie să ne ridicăm în aer
767
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
și de a le urmări
si distruge-i! Bine?
768
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Așteaptă o secundă!
Așteaptă o secundă.
769
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Uite. Trebuie
ai incredere in mine pentru asta! Bine?
770
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
S-ar putea să doriți să obțineți
camerele dvs. sunt gata.
771
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
În mod normal, acești băieți
sunt destul de timizi.
772
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Tocmai au spart o
parc pe partea de nord.
773
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Sunt conduși!
774
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Trebuie să țin apăsat butonul!
775
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Ce?
Butonul!
776
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Sunt conduși!
Aceste maimuțe sunt mai inteligente decât crezi!
777
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Trebuie să-l ucidem pe lider!
778
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Nu, nu le spui
Sunt blocat în trafic.
779
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
inventezi ceva mai inteligent!
Stai.
780
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Ce...
781
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Sunt pe pod.
782
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Ei încearcă
ajunge la sequoia.
783
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
SFPD Police One,
aceasta este Air Ops.
784
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
Sigilați capătul sudic.
Care este starea unităților montate?
785
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
Bine, domnule.
786
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
Bine.
De îndată ce ajung la tine, împinge spre nord!
787
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
Partea de nord, mergem
pentru a le împinge direct către tine.
788
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
Nicio problemă,
suntem pregătiți pentru ei.
789
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Partea de nord este blocată.
790
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
Nu vor face niciodată
trece pe aici.
791
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Imediat ce au ajuns la gol,
le vom scoate!
792
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Ai de gând să-i împuști?
793
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Ca și împușcarea
pește într-un butoi.
794
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Bun.
795
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Întoarce chestia aia. Continuă să te miști.
Coborâți de pe acest pod, domnule.
796
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Nu, nu înțelegi.
Nu înțelegi!
797
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Ieși de pe acest pod acum!
Aceasta este o evacuare. Ieși!
798
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Toți civilii eliberați.
Confirmați.
799
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Luați acești oameni
de pe pod!
800
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Așteaptă!
801
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Du-te sus.
802
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Treci sub.
803
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Așteaptă să trimiți
în unităţi montate.
804
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Ei vor
măcelăriți-i.
805
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Mă duc să-l iau pe Cezar.
806
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Hei. Hei, hei.
807
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Asculta.
808
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Ai grijă.
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Hei!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Coboară de acolo.
Nu ai voie acolo sus.
811
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Dar trebuie să ajung la mașina mea!
Lasă-mă!
812
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Trebuie să ajung la mașina mea.
Este important!
813
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Hei!
814
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Împingeți-i spre nord!
815
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Pleacă din drum!
816
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
Nu!
817
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
Repede sau vei pierde
ei în ceață!
818
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Fă-o!
819
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
Unde sunt?
Nu le pot vedea.
820
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
CHP Nord,
ai un vizual?
821
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Nu, domnule. Negativ.
822
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Siguranțele oprite!
823
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Ține-ți focul!
Ține-ți focul!
824
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
Întoarce-te! Întoarce-te!
Toată lumea, trageți înapoi!
825
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Cezar!
826
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Ăsta e el.
Acesta este liderul.
827
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
255, intră!
Ești acolo?
828
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Ajută-mă.
829
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Ajutați-mă.
830
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Ia-mă de mână.
831
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Haide. Haide.
832
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Haide.
833
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Haide.
834
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
Nu.
835
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Haide.
836
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Nu tu.
837
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
Nu! Nu!
838
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Maimuță proastă!
839
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
Nu! Nu!
840
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Cezar!
841
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Cezar?
842
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Cezar.
843
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
Îmi pare rău.
Aceasta este vina mea.
844
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Acest lucru trebuie să se oprească.
Nu aceasta este calea.
845
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
Ştii ce
sunt capabili.
846
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Te rog vino acasă.
847
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
Dacă vii acasă,
Te voi proteja.
848
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Cezar este acasă.
849
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Bine.
850
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Cezar este acasă.
851
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Merge.
852
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
Un grup necunoscut are
a provocat o tulburare majoră
853
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
aici în zona golfului,
854
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
inclusiv Grădina Zoologică a orașului
și Podul Golden Gate,
855
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
care provoacă daune pe scară largă
iar unele răni raportate.
856
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
Au raportat și martori oculari
văzând maimuțe alergând prin oraș.
857
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
engleză - SUA - PSDH